Apple株奪還作戦:だんちゃーく!確認まだ?

金曜日, 9月 25th, 2020
9月22日に無事に弾着観測できた模様。

まあ、すぐには無理だよねぇということで、昨日朝に「送ったよ、確認よろ」とメッセージを送付。

と、早速今朝未明にメールが弾着。

Thank you for contacting the State Controller's Office, Unclaimed Property Division, in the State of California.

Due to the high volume of claims received in our division, and the COVID -19 Pandemic and limited staffing claim packets submitted to the State Controller's Office may take 45 days, from the date of receipt, to upload into our database. You may receive a Claim Receipt Notice to confirm receipt of your claim. 

If you have any further questions, please contact our office at (800) 992-4647 or (916) 323-2827 for international calls.  You may also visit our website at www.claimit.ca.gov for additional program information. 

Representative ***(文字伏せ)
Office of State Controller Betty T. Yee
Unclaimed Property Division
Research and Public Response Unit

で、45日かかるからまて、と認識したけど、まあ、せっかくなので、ほんやくコンニャク(DeepL)くんに丸投げしてみた。

ーーーーーーーーーー

カリフォルニア州の州コントローラーズオフィス、未請求財産部門にご連絡いただきありがとうございます。

当部門では、大量のクレームが寄せられており、COVID -19 パンデミックが発生していることや、人員が限られていることから、州コントローラーオフィスに提出されたクレームパケットは、受領日からデータベースにアップロードされるまでに45日かかる場合があります。請求書の受領を確認するために、請求書受領通知が送られてくることがあります。

ご不明な点がございましたら、(800) 992-4647 または (916) 323-2827 までお問い合わせください。 また、プログラムの詳細については、当社のウェブサイト(www.claimit.ca.gov)をご覧ください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

いやはや、さすがディープラーニング翻訳、優秀だね

そうか、受領通知をのんびり待つとしようかの。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。